Atenas, 13 julio.- La nueva adaptación cinematográfica de “La Odisea” de Christopher Nolan llega este viernes a los cines con una enorme expectativa internacional y una polémica previa por algunas decisiones de reparto, aunque en Grecia la reacción ha sido mucho más centrada en la capacidad de la obra de Homero para reinventarse y mantenerse vigente durante casi 3.000 años.
Mientras en otros países el debate se ha enfocado en la fidelidad al texto original y en la elección de actores, muchos griegos consideran que la permanencia del poema épico no se debe a una reproducción exacta del pasado, sino a las constantes reinterpretaciones que han permitido que nuevas generaciones conecten con la historia.
“Cada nueva creación es exactamente eso: una nueva creación”, explicó Filippos Mantzaris, profesor que enseña La Odisea a estudiantes de séptimo grado en Grecia.
La película de Nolan, protagonizada por Matt Damon como el rey Odiseo, sigue la estructura del relato clásico: el largo regreso del héroe a Ítaca después de la guerra de Troya, enfrentándose a dioses, criaturas míticas y desafíos hasta encontrar su hogar ocupado por sus rivales.
Un relato que sigue vivo en las aulas griegas
En las escuelas de Grecia, La Odisea forma parte del programa educativo y es estudiada por los alumnos desde una perspectiva que va más allá de la aventura mitológica.
En las clases, los estudiantes analizan la inteligencia de Odiseo frente a su fuerza física, cuestionan sus decisiones morales y debaten temas como la venganza, el liderazgo y la justicia.
Los ejercicios incluyen actividades de interpretación en las que los jóvenes imaginan cómo actuarían si estuvieran en la situación del protagonista.
“Es un texto literario extraordinario con el que los niños pueden identificarse, quizá ver a Odiseo en ellos mismos, pero también ver su propia patria”, señaló Mantzaris.
El estudiante Kyriakos Agapiou, de 12 años, aseguró que leer la obra le enseñó que “todo es posible y que nunca debemos rendirnos”.
Para muchos padres griegos, transmitir estas historias forma parte de la identidad cultural. El científico agrícola Nikos Varelas afirmó que leer versiones juveniles de La Ilíada y La Odisea junto a su hijo es “un deber como padres y como griegos”.
La polémica por el reparto no domina el debate en Grecia
La elección de actores de Nolan generó críticas en algunos sectores conservadores fuera de Grecia, especialmente por la participación de la actriz Lupita Nyong’o como Helena de Troya.
Algunas figuras públicas, entre ellas Elon Musk, criticaron la decisión antes del estreno de la película, argumentando que se alejaba de la representación tradicional del mundo antiguo.
Nolan respondió que este tipo de críticas previas al estreno suelen surgir antes de que el público conozca realmente la película y defendió su intención de crear una versión accesible y cercana para las nuevas generaciones.
“Quieres cuestionar las suposiciones de la gente sobre cómo deberían representarse las cosas en el cine”, explicó el director.
Sin embargo, en Grecia la controversia ha tenido menor impacto, ya que el público está acostumbrado desde hace décadas a que actores extranjeros interpreten personajes históricos y mitológicos griegos.
El escocés Gerard Butler interpretó al rey Leónidas en 300, mientras que Brad Pitt encarnó a Aquiles en Troya y Colin Farrell protagonizó Alejandro Magno. Además, la interpretación de Anthony Quinn en Zorba el griego continúa siendo una de las representaciones cinematográficas más apreciadas de un personaje griego.
Debate político por el apoyo económico a la película
La producción también generó críticas dentro de Grecia por la decisión del Gobierno de apoyar el rodaje con aproximadamente 6 millones de euros en incentivos.
El pequeño partido nacionalista Niki cuestionó el uso de fondos públicos y acusó al proyecto de promover una visión cultural demasiado progresista de la historia griega.
La ministra de Cultura, Lina Mendoni, rechazó esas críticas y defendió la libertad artística del director.
“No es función del Estado dictarle a un creador cómo debe interpretar artísticamente una obra o un mito”, afirmó.
Una historia que pertenece al mundo
Para Christos Tsagalis, profesor de literatura griega antigua en la Universidad Aristóteles de Salónica, el verdadero valor de la nueva película dependerá de si logra captar la esencia de una de las historias más influyentes de la humanidad.
El académico recordó que las obras de Homero han sobrevivido porque han sido reinterpretadas constantemente y han conseguido convertirse en parte de una cultura universal.
“Es maravilloso que algo creado en un momento específico por un pueblo determinado sea compartido por tanta gente en todo el mundo. Es cultura compartida”, afirmó.
Con un reparto que incluye a Tom Holland, Anne Hathaway, Robert Pattinson, Zendaya y Charlize Theron, además de la participación del rapero Travis Scott como narrador, la versión de Nolan busca continuar una tradición milenaria: contar una historia antigua con una mirada contemporánea.
